1
00:00:04,343 --> 00:00:05,928
[شخص] مساعدة! يساعد!

2
00:00:06,011 --> 00:00:08,430
[يتنفس بشدة]

3
00:00:12,392 --> 00:00:14,978
[الهدر]

4
00:00:15,062 --> 00:00:17,189
ابتعد عني. اتركني وحدي.

5
00:00:17,689 --> 00:00:20,567
-[شخير]
-[صوت مشوه] انتبه إلى أين أنت ذاهب.

6
00:00:20,651 --> 00:00:22,277
[لهاث]

7
00:00:22,361 --> 00:00:23,904
[المارة 1] هل أنت بخير؟

8
00:00:25,572 --> 00:00:28,617
-هاي، هل أنت بخير؟
-إنه يحاول قتلي.

9
00:00:29,326 --> 00:00:31,787
[التذمر]

10
00:00:32,496 --> 00:00:34,164
-[صراخ الإطارات]
-[أبواق التزمير]

11
00:00:42,089 --> 00:00:43,882
[صافرات الإنذار مدوية]

12
00:00:52,391 --> 00:00:56,228
[♪ تشغيل أغنية البوب]

13
00:01:11,535 --> 00:01:13,870
-آدم.
-لوسيا.

14
00:01:13,954 --> 00:01:15,497
[ضحكة مكتومة]

15
00:01:15,581 --> 00:01:18,875
-رائع.
-نعم، اه، لقد كانت دقيقة.

16
00:01:18,959 --> 00:01:20,627
كيف حالك؟ سمعت أنك انتقلت.

17
00:01:20,711 --> 00:01:22,671
اه، عدة مرات في الواقع.

18
00:01:22,754 --> 00:01:24,131
اه، المحطة الأخيرة كانت سانتا في.

19
00:01:24,214 --> 00:01:26,508
سانتا في؟ لم أكن أبدا.

20
00:01:26,592 --> 00:01:29,094
اعجبني ذلك. ليس هناك ناطحات السحاب.

21
00:01:29,177 --> 00:01:30,846
-الكثير من غريب الأطوار.
-[ضحكة مكتومة]

22
00:01:30,929 --> 00:01:33,974
سمعت أنك قابلت رجلاً. بدا جديا.

23
00:01:34,057 --> 00:01:36,226
-هل تلاحقني؟
-لا، أنا فقط--

24
00:01:36,310 --> 00:01:37,936
[ضحكة مكتومة] أنا فقط أمزح. انها...

25
00:01:38,020 --> 00:01:39,938
-نيك وناتالي أخبروك، أليس كذلك؟
-نعم.

26
00:01:40,022 --> 00:01:42,649
- كما تعلم، يقولون أشياءً بين الحين والآخر.
-نعم.

27
00:01:42,733 --> 00:01:44,651
أسألهم عنك أحيانًا أيضًا.

28
00:01:45,986 --> 00:01:48,655
واه، الرجل لم يلتصق. لذا…

29
00:01:48,739 --> 00:01:51,575
-أوه. أنا آسف.
-لست كذلك.

30
00:01:53,410 --> 00:01:56,330
-هل مازلت مع شرطة لوس أنجلوس؟
- نعم، نعم، إنهم يبقونني مشغولاً.

31
00:01:56,413 --> 00:01:58,665
نعم أتذكر.

32
00:01:59,416 --> 00:02:01,585
على أية حال، المشروع التالي هنا في لوس أنجلوس.

33
00:02:02,711 --> 00:02:03,712
لقد انتقلت إلى الوراء؟

34
00:02:04,296 --> 00:02:05,339
في الوقت الراهن.

35
00:02:05,922 --> 00:02:07,841
حسنا، اه، مرحبا بكم مرة أخرى.

36
00:02:07,924 --> 00:02:09,092
[كلاهما يضحك]

37
00:02:10,969 --> 00:02:14,556
اسمع، لدي بضع دقائق.
هل تريد، مثل، الجلوس، اللحاق؟

38
00:02:14,640 --> 00:02:17,684
- اه، أنا... [ضحكة مكتومة]
-أوه. أوه، صحيح. آسف.

39
00:02:17,768 --> 00:02:20,437
التحول الخاص بك على وشك أن تبدأ.
عليك أن تبدأ العمل.

40
00:02:22,230 --> 00:02:23,231
يمكن أن أتأخر قليلا.

41
00:02:28,070 --> 00:02:29,905
[دردشة إذاعية]

42
00:02:34,826 --> 00:02:36,495
[النقر على مصراع الكاميرا]

43
00:02:41,333 --> 00:02:42,542
صباح الخير.

44
00:02:42,626 --> 00:02:45,420
-لقد تأخرت.
-آه. فقدت المسار من الوقت. ليست مشكلة كبيرة.

45
00:02:45,504 --> 00:02:48,131
-ماذا حدث؟
-حسنا، اه، دعونا نرى.

46
00:02:48,215 --> 00:02:49,591
"أنا" هو ضمير المتكلم.

47
00:02:49,675 --> 00:02:51,510
"يخسر" يعني في غير محله
أو يفشل في مراقبته.

48
00:02:51,593 --> 00:02:53,720
لطيف جدا. شكرا لك، السيدة راشيل.

49
00:02:53,804 --> 00:02:57,391
ما أعنيه هو، كيف
شخص مثلك يفقد الإحساس بالوقت؟

50
00:02:57,474 --> 00:03:00,394
لديك واحدة من تلك الأكواب التي تقول،
"إذا وصلت في الوقت المحدد، فقد تأخرت."

51
00:03:00,477 --> 00:03:01,812
-لا أنا لا.
-هاه.

52
00:03:01,895 --> 00:03:04,439
-حسنا، أنت على وشك القيام بذلك.
-لا. لا تفعل ذلك.

53
00:03:04,523 --> 00:03:07,651
بدلاً من التعمق في حياتي الشخصية،
ماذا عن أن نركز على هذه القضية؟

54
00:03:07,734 --> 00:03:09,319
-أنا متأكد من أنني أستطيع القيام بالأمرين معًا.
-مممممم.

55
00:03:09,403 --> 00:03:12,614
المشاة مقابل السيارة. السائق يتعاون.

56
00:03:12,698 --> 00:03:14,783
يبدو أن الرجل هرب للتو
في منتصف الشارع.

57
00:03:14,866 --> 00:03:17,119
لا محفظة ولا هوية
وأينما جاء،

58
00:03:17,202 --> 00:03:19,037
ولم يتوقف حتى عن ارتداء الأحذية.

59
00:03:19,121 --> 00:03:20,914
الزوجين هناك
تحدثت معه لفترة وجيزة.

60
00:03:20,997 --> 00:03:23,875
وقال أنه كان مشوشا، وربما كان في حالة سكر.

61
00:03:23,959 --> 00:03:26,294
لقد تصرف مثل شخص ما
كان يطارده.

62
00:03:26,378 --> 00:03:29,756
صرخ قائلاً: "إنه يحاول قتلي"
مباشرة قبل حدوث هذا.

63
00:03:29,840 --> 00:03:32,592
-هل رأوا أحدا يطارده؟
-لقد أوضحوا أنهم لم يفعلوا ذلك.

64
00:03:32,676 --> 00:03:36,304
همم. نعم، لذلك ربما كان يهلوس.

65
00:03:39,182 --> 00:03:41,476
كنت لا تزال تفكر في
لماذا تأخرت، أليس كذلك؟

66
00:03:41,560 --> 00:03:43,562
-نعم.
-همم.

67
00:03:43,645 --> 00:03:46,773
أنت تعرف هذا الشيء الذي قلته
بشأن التنصت علي والعمل على هذه القضية؟

68
00:03:46,857 --> 00:03:49,693
لقد كنت. كان يهذي.
لأنه كان مسموما.

69
00:03:50,485 --> 00:03:52,070
أم، وأنت متأكد من ذلك كيف؟

70
00:03:52,154 --> 00:03:53,196
القيء.

71
00:03:53,947 --> 00:03:55,574
ما القيء سيكون؟

72
00:03:57,075 --> 00:03:58,243
-[دافني] اه.
-[مورغان] حسنًا،

73
00:03:58,326 --> 00:04:02,080
لذلك لم يكن لدى أي منكم طفل من قبل
تقيؤ مباشرة في فمك. فهمتها.

74
00:04:02,164 --> 00:04:03,540
لقد رأيته في طريقي إلى الداخل.

75
00:04:03,623 --> 00:04:06,626
-هل أنت متأكد من أن هذا من الضحية؟
-حسنا، كان لديه بعض منه على قميصه.

76
00:04:08,086 --> 00:04:11,506
لذا، إلا إذا وجد بارف شخص آخر
أنه أراد أن يراوغ على نفسه،

77
00:04:11,590 --> 00:04:14,050
-هذا هو تخميني، نعم.
-لماذا هو أسود؟

78
00:04:14,134 --> 00:04:16,261
[الشممات، الكمامات]

79
00:04:16,344 --> 00:04:18,513
يا الله. تلك الرائحة مثل البيض الفاسد.

80
00:04:18,597 --> 00:04:20,807
نعم، هذا لأن
إنه الفحم المنشط.

81
00:04:20,891 --> 00:04:23,226
وعندما الفحم
يتفاعل مع بكتيريا الأمعاء،

82
00:04:23,310 --> 00:04:25,937
ويطلق كبريتيد الهيدروجين،
الذي تنبعث منه رائحة البيض الفاسد.

83
00:04:26,021 --> 00:04:28,774
والسبب الوحيد لاتخاذ
هذا القدر من الفحم المنشط

84
00:04:28,857 --> 00:04:30,609
هو إذا كنت قد تناولت شيئا ساما.

85
00:04:30,692 --> 00:04:32,652
وهو ما يفسر
لماذا كان يهلوس.

86
00:04:32,736 --> 00:04:35,363
فإما أنه ابتلع شيئا
عن طريق الخطأ أو ربما تم تسميمه.

87
00:04:35,447 --> 00:04:37,199
السؤال التالي هو من أين أتى؟

88
00:04:37,783 --> 00:04:40,243
حسناً، لقد تم قطع قدمي الضحية.

89
00:04:40,827 --> 00:04:42,496
-يبدو أنه ترك أثرا.
-يمين.

90
00:04:42,579 --> 00:04:44,873
أنا ومورجان سنتبع الدم.
يا رفاق عودوا إلى التقاطع،

91
00:04:44,956 --> 00:04:47,000
معرفة ما إذا كان هناك
أي كاميرات مرور يمكننا سحبها.

92
00:04:47,083 --> 00:04:50,253
وتأكد من حصول الطب الشرعي
بعض العينات من، أم، ذلك.

93
00:04:53,799 --> 00:04:56,551
ستخبرني لماذا تأخرت
أم أنك ستجبرني على أن أكون مزعجا؟

94
00:04:56,635 --> 00:04:58,470
[تنهدات] لقد واجهت لوسيا.

95
00:04:59,721 --> 00:05:02,849
لوسيا، خطيبتها السابقة التي رسمت لك تلك الصورة
الوردة التي لا تزال موجودة على الحائط الخاص بك؟

96
00:05:02,933 --> 00:05:04,267
هذا هو واحد.

97
00:05:04,351 --> 00:05:07,312
هذا ضخم. يا رفاق لم تفعلوا ذلك
رأينا بعضنا البعض منذ خمس سنوات، أليس كذلك؟

98
00:05:07,395 --> 00:05:09,481
انها ليست ضخمة، مورغان. لقد كانت مجرد قهوة.

99
00:05:09,564 --> 00:05:11,691
اه، نعم، لقد تناولت هذا النوع من القهوة.

100
00:05:11,775 --> 00:05:15,445
وهذا، على ما أعتقد،
كان المكان الذي جاءت منه ضحيتنا.

101
00:05:16,112 --> 00:05:18,698
-نحن لم ننتهي هنا.
-مورجان، لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

102
00:05:18,782 --> 00:05:20,784
حسنا، ثم أنت
لا ينبغي أن أقول أي شيء.

103
00:05:22,577 --> 00:05:23,578
[يفتح الباب]

104
00:05:24,329 --> 00:05:28,041
اه هاه. ربما يكون رجلنا قد مات في
الشارع، ولكن مهما حدث له،

105
00:05:28,124 --> 00:05:29,543
لقد حدث بالتأكيد هنا.

106
00:05:30,210 --> 00:05:33,338
لقد حصل على اسم.
"ديكلان هاركر، 31 عامًا."

107
00:05:33,421 --> 00:05:36,716
لا أرى أيًا من المعتاد
السموم المنزلية والأدوية والمخدرات غير المشروعة.

108
00:05:36,800 --> 00:05:38,760
لا يبدو أن لديه
أي منتجات التنظيف.

109
00:05:38,844 --> 00:05:40,720
هناك الكثير من الأشياء هنا
التي كان من الممكن أن ترتفع.

110
00:05:40,804 --> 00:05:42,222
سأطلب من الطب الشرعي جمعها.

111
00:05:42,889 --> 00:05:46,101
كل هذا تناول الطعام في الخارج. كيندا يشعر وكأنه
لم يغادر ديكلان هذه الغرفة أبدًا.

112
00:05:46,184 --> 00:05:47,477
هل تعتقدين أنه كان لديه وظيفة؟

113
00:05:47,561 --> 00:05:50,105
لديها قليلا
من الجمالية العاطلة عن العمل، أليس كذلك؟

114
00:05:50,188 --> 00:05:51,982
لكن كلا. هل ترى ذلك الكرسي؟

115
00:05:52,607 --> 00:05:54,359
هذا هو ثاندر ثرون V2.

116
00:05:54,442 --> 00:05:57,070
وسادة رأس مغناطيسية،
دعم قطني رباعي الاتجاهات

117
00:05:57,153 --> 00:05:59,656
- ووسائد مقاعد من مادة النانو فوم.
-[الجمهور] أوه!

118
00:05:59,739 --> 00:06:01,616
وهنا، لدينا قبضة عالية،

119
00:06:01,700 --> 00:06:04,828
قفازات ماصة للعرق
وسماعات الرأس الحديثة.

120
00:06:04,911 --> 00:06:06,621
ثم هناك هذا.

121
00:06:07,372 --> 00:06:10,834
ديكلان هاركر كان لاعباً محترفاً.
رياضي إلكتروني.

122
00:06:10,917 --> 00:06:13,753
-ألعاب الفيديو ليست رياضة يا مورغان.
- شخصياً أتفق معك،

123
00:06:13,837 --> 00:06:16,673
لكن، من الناحية الفنية، لاعبين محترفين
تتطلب وقت رد فعل مرتفع.

124
00:06:16,756 --> 00:06:19,718
لذلك، قد لا يبدون مثل الرياضيين،
لكنهم يتدربون مثلهم.

125
00:06:20,385 --> 00:06:21,803
-إليوت؟
-نعم.

126
00:06:21,887 --> 00:06:23,972
إذا لم يكن يلعب ألعاب الفيديو،
إنه يتحدث معي عنهم.

127
00:06:24,055 --> 00:06:26,308
حسنًا، إذا كان رجلنا مهتمًا جدًا بألعاب الفيديو،
أين جهاز الكمبيوتر الخاص به؟

128
00:06:26,391 --> 00:06:28,310
بالضبط. انها ليست هنا.

129
00:06:28,393 --> 00:06:30,854
-ربما من سممه أخذه؟
-همم.

130
00:06:36,735 --> 00:06:39,237
-من أنت؟
-شرطة لوس أنجلوس. من أنت؟

131
00:06:40,572 --> 00:06:42,032
اسمي أديتي شو.

132
00:06:42,616 --> 00:06:45,327
صديقي السابق يعيش هنا. ديكلان هاركر؟

133
00:06:47,621 --> 00:06:49,080
هل هو بخير؟

134
00:06:50,582 --> 00:06:52,459
آسف لإخبارك، لكنه مات.

135
00:06:53,126 --> 00:06:54,127
[لهاث]

136
00:06:55,086 --> 00:06:57,088
-لقد تأخرت كثيرا.
-لقد تأخرت كثيرا على ماذا؟

137
00:06:57,172 --> 00:06:59,341
لقد تركني ديكلان
رسالة صوتية غريبة هذا الصباح

138
00:06:59,424 --> 00:07:01,092
ولقد جئت بمجرد أن سمعت ذلك.

139
00:07:01,635 --> 00:07:03,595
أديتي، عليك مساعدتي.
كل هذا خطأي.

140
00:07:03,678 --> 00:07:05,055
لقد قتلته مرات عديدة.

141
00:07:05,138 --> 00:07:08,558
لقد قتلته مراراً وتكراراً
والآن يحاول قتلي.

142
00:07:17,275 --> 00:07:20,195
أي فكرة عما "لقد قتلته
مرارا وتكرارا" يعني؟

143
00:07:20,278 --> 00:07:21,529
هل هذا أكثر هلوسة؟

144
00:07:21,613 --> 00:07:23,239
في الواقع، نحن نفكر
كان يتحدث عن الألعاب.

145
00:07:23,323 --> 00:07:26,242
ديكلان لاعب كبير
في لعبة على الإنترنت تسمى Battle Dynasty.

146
00:07:26,326 --> 00:07:28,411
السيوف والشعوذة والفرسان والتنين.

147
00:07:28,495 --> 00:07:30,246
قتل شخص ما في اللعبة،
ويعودون إلى الحياة،

148
00:07:30,330 --> 00:07:32,082
تقتلهم مرة أخرى، اشطفهم وكرر ذلك.

149
00:07:32,165 --> 00:07:34,584
لذلك، نحن نفكر في لعبة العنف
يمتد إلى الحياة الحقيقية.

150
00:07:34,668 --> 00:07:37,962
اللاعب الذي استمر في قتله وجده
في الجسد وقتله حقا.

151
00:07:38,046 --> 00:07:40,131
بالنظر إلى البريد الصوتي لديكلان،
يبدو أنه يعتقد ذلك.

152
00:07:40,215 --> 00:07:41,883
نحن نعرف ما هو السم
هل كان ذلك سممه؟

153
00:07:41,966 --> 00:07:45,679
لا يزال ME يجري الاختبارات. لم يفعل ذلك
تعرفت عليه حتى الآن. لكن أوز على رأس ذلك.

154
00:07:45,762 --> 00:07:47,555
وعثر الطب الشرعي على آثار دماء

155
00:07:47,639 --> 00:07:49,891
على إحدى حاويات الطعام
في الشقة بالرغم من ذلك.

156
00:07:49,974 --> 00:07:51,601
يبدو وكأنه قطع شخص ما
إصبعهم على التيلة.

157
00:07:51,685 --> 00:07:53,853
لقد اختبروه بالفعل.
إنها ليست ديكلان.

158
00:07:53,937 --> 00:07:55,730
كان ديكلان يستخدم التوصيل بدون اتصال.

159
00:07:55,814 --> 00:07:58,149
وفقا للتطبيق، وصل الطعام
قبل حوالي ساعة من وفاته.

160
00:07:58,233 --> 00:08:01,236
ربما وصل القاتل إلى الطعام
بينما كان لا يزال خارج الباب.

161
00:08:01,319 --> 00:08:04,114
نأمل، عندما نجد الرجل،
سيكون لدينا عينة من الحمض النووي لمطابقتها.

162
00:08:05,031 --> 00:08:06,658
وماذا عن صديقته السابقة؟

163
00:08:06,741 --> 00:08:09,244
يظهر بشكل مريح
لتكتشف وفاته

164
00:08:09,327 --> 00:08:11,162
لديها مفاتيحها الخاصة.

165
00:08:11,246 --> 00:08:13,081
-هي أيضا لاعبة؟
-نعم هي كذلك.

166
00:08:13,164 --> 00:08:15,667
رغم ذلك، تبدو جادة.
حقا انفصلت.

167
00:08:15,750 --> 00:08:17,210
على استعداد لفعل أي شيء في وسعها للمساعدة.

168
00:08:17,293 --> 00:08:18,294
[يسخر]

169
00:08:20,130 --> 00:08:22,507
-ماذا؟
-حسنا، أنت تخفف مني كل شيء.

170
00:08:23,091 --> 00:08:25,468
لقد ذكر (مورغان) أنك هربت
في لوسيا هذا الصباح.

171
00:08:25,552 --> 00:08:28,221
-سأقتلها بشكل شرعي.
-حسنا، لا تفعل ذلك بعد.

172
00:08:28,304 --> 00:08:30,348
حصلت لها تمشيط من خلال
كل ما وجدناه في الشقة،

173
00:08:30,432 --> 00:08:32,267
تأكد من عدم وجود شيء فاتنا.

174
00:08:32,350 --> 00:08:35,353
وفي هذه الأثناء، سأثق
غريزتك على صديقته السابقة.

175
00:08:35,437 --> 00:08:37,105
تحقق مرة أخرى من عذر غيابها.

176
00:08:37,814 --> 00:08:38,857
تمام.

177
00:08:41,025 --> 00:08:44,362
التقيت أنا وديكلان في اللعبة
قبل أن نلتقي في الحياة الحقيقية.

178
00:08:45,113 --> 00:08:47,365
كانت معركة سلالة حياتنا.

179
00:08:48,074 --> 00:08:51,077
لا أحد منا يتناسب حقًا مع أي مكان آخر.

180
00:08:51,578 --> 00:08:53,705
ولكن في العام الماضي، ترك الألعاب.

181
00:08:54,247 --> 00:08:55,290
و هو خدعني،

182
00:08:55,373 --> 00:08:59,002
أخبرني ألا آتي إلى مكانه بعد الآن،
توقفت عن الرد على مكالماتي.

183
00:08:59,085 --> 00:09:02,338
حسنا، لا بد أن ذلك كان فظيعا.
أي فكرة لماذا؟

184
00:09:02,422 --> 00:09:03,548
[أديتي] لم يخبرني.

185
00:09:03,631 --> 00:09:07,052
ولكن بعد ذلك، في الشهر الماضي،
لقد ظهر مرة أخرى في اللعبة.

186
00:09:07,802 --> 00:09:10,513
اعتذر لي،
قال إنه رجل متغير.

187
00:09:11,306 --> 00:09:15,310
[تنهدات] كنا نخطط لنرى
بعضنا البعض مرة أخرى في العالم الحقيقي، ولكن ...

188
00:09:18,521 --> 00:09:19,647
أنا آسف.

189
00:09:21,316 --> 00:09:23,610
كان كمبيوتر ديكلان مفقودًا
من شقته.

190
00:09:23,693 --> 00:09:25,028
هل لديك أي فكرة عما حدث لها؟

191
00:09:25,111 --> 00:09:26,988
لقد تخلص من جهازه بالكامل
عندما ترك اللعب.

192
00:09:27,072 --> 00:09:30,241
لكنك قلت للتو أنه بدأ
اللعب مرة أخرى. على ماذا كان يلعب؟

193
00:09:30,325 --> 00:09:33,703
أعتقد أنه كان لديه جهاز كمبيوتر محمول قديم
أنه سيستخدمه في السؤال.

194
00:09:33,787 --> 00:09:35,663
-ماذا؟
-تريد العثور عليه

195
00:09:35,747 --> 00:09:37,540
لأنك تعتقد
ومن قتله أخذه.

196
00:09:37,624 --> 00:09:39,209
نحن ندرس الاحتمال.

197
00:09:39,292 --> 00:09:41,336
أنت وديكلان
لم تشارك مفاتيح المنزل فقط، أليس كذلك؟

198
00:09:41,419 --> 00:09:43,713
لقد شاركنا أيضًا حساب Find My Tech.

199
00:09:51,054 --> 00:09:52,222
تمام. [تنهدات]

200
00:09:53,056 --> 00:09:55,475
لذا فإن الكمبيوتر المحمول موجود في مكان ما في هذه الكمية.

201
00:09:55,558 --> 00:09:58,436
حسنًا، حسنًا، دعونا ننفصل، وننظر
نوافذ السيارة ونرى إن كان بإمكاننا العثور عليها.

202
00:09:58,520 --> 00:10:00,230
نعم، سأبدأ من هذا الجانب.

203
00:10:03,108 --> 00:10:04,442
[رنين الهاتف]

204
00:10:04,526 --> 00:10:05,527
[يضحك كاراديك]

205
00:10:08,655 --> 00:10:12,784
أنت فقط تعرف عن البيع
على عصي المد أو هل أرسلت لك لوسيا رسالة نصية؟

206
00:10:12,867 --> 00:10:14,744
[تنهدات] حسنًا، أرسل لها رسالة نصية.

207
00:10:14,828 --> 00:10:16,121
نحن نعمل. يمكنه الإنتظار.

208
00:10:17,205 --> 00:10:18,206
ماذا يا مورجان؟

209
00:10:18,289 --> 00:10:20,416
يا رفاق انفصلت
لأنك وضعت العمل أمامها.

210
00:10:21,209 --> 00:10:22,669
تريد طلقة أخرى في هذا،
لا تظن

211
00:10:22,752 --> 00:10:24,212
يجب أن تظهر لها
سيكون الأمر مختلفا هذه المرة؟

212
00:10:24,295 --> 00:10:25,922
أنا لم أقل أننا كنا كذلك
سأعطيها فرصة أخرى.

213
00:10:26,005 --> 00:10:28,550
نعم، حسنا، لم يكن لديك ل.
وجهك فعل ذلك من أجلك.

214
00:10:28,633 --> 00:10:31,344
-[تتنهد] الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
-بالطبع الأمر معقد.

215
00:10:31,427 --> 00:10:34,681
العلاقات معقدة،
ولا بأس أن تكون خائفًا، ولكن--

216
00:10:34,764 --> 00:10:36,349
أنا حذر. ليس نفس الشيء.

217
00:10:36,432 --> 00:10:38,726
وأنت تعرف ماذا؟
أنا حقا لا أريد أن أتحدث عن هذا الآن.

218
00:10:40,436 --> 00:10:41,646
حسنًا، سأتراجع.

219
00:10:41,729 --> 00:10:44,315
فقط لا أريدك
أن تكون حذرا جدا بحيث يمكنك تفجيره.

220
00:10:45,150 --> 00:10:46,401
مرة أخرى.

221
00:10:47,235 --> 00:10:49,445
[دافني] مرحبًا يا رفاق، هنا.

222
00:10:50,905 --> 00:10:54,367
-هل وجدت شيئًا بالداخل هنا يا داف؟
- لا، ولكن انظر إلى هذه الإطارات.

223
00:10:54,450 --> 00:10:56,286
إنهم مكتنزون بالأسفلت.

224
00:10:56,369 --> 00:10:58,872
في وقت سابق عندما كنت أتجول
الحصول على لقطات كاميرا المرور

225
00:10:58,955 --> 00:11:02,125
بالقرب من شقة ديكلان،
كان هناك شارع قريب يتم إعادة رصفه.

226
00:11:02,208 --> 00:11:04,127
- من الممكن أن تكون هذه السيارة هناك.
-[كاراديك] عين جيدة.

227
00:11:04,210 --> 00:11:05,920
سأقوم بتشغيل لوحة الترخيص
وربما سنقوم--

228
00:11:06,004 --> 00:11:08,756
-[صوت إنذار السيارة]
-عفوا.

229
00:11:12,886 --> 00:11:14,387
[يستمر الحرق]

230
00:11:16,890 --> 00:11:19,559
مهلا، أنا أحب قميصك.
هل تعمل في شركة Jubilee Games؟

231
00:11:20,435 --> 00:11:22,228
-اه...
-حسنا، هل يمكنك إيقاف هذا؟

232
00:11:22,979 --> 00:11:24,898
إنها ليست سيارتي.

233
00:11:24,981 --> 00:11:27,400
هل تحب الركض نحو أجهزة إنذار السيارة؟

234
00:11:27,483 --> 00:11:30,278
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا
وانقر على الزر الموجود على سلسلة المفاتيح الخاصة بك؟

235
00:11:30,361 --> 00:11:31,613
ترى ماذا يحدث؟

236
00:11:33,698 --> 00:11:34,699
[دقات إنذار السيارة]

237
00:11:34,782 --> 00:11:36,868
-شكرا.
-هل تمانع في فتح صندوق السيارة أيضاً؟

238
00:11:37,410 --> 00:11:40,455
لنفترض أننا على حق،
كمبيوتر (ديكلان هاركر) المحمول يجب أن يكون بالداخل.

239
00:11:45,168 --> 00:11:46,502
أنظر إلى ذلك.

240
00:11:47,921 --> 00:11:49,214
هل يمكننا التحدث في مكان خاص؟

241
00:11:50,423 --> 00:11:52,008
أنا أحد كبار مطوري الألعاب.

242
00:11:52,091 --> 00:11:54,427
ينصب تركيزي على تحليل تكتيكات اللاعبين.

243
00:11:54,510 --> 00:11:58,056
كان ديكلان أحد أفضل اللاعبين
في فريق الرياضات الإلكترونية لدينا عندما كان نشطًا.

244
00:11:58,139 --> 00:12:01,100
إذن، لقد أخذت حاسوب ديكلان المحمول
لتحليل البيانات؟

245
00:12:01,184 --> 00:12:02,518
هذا ليس السبب على الإطلاق.

246
00:12:02,602 --> 00:12:05,939
ثم اشرح لنا ذلك، بما في ذلك كيف
لقد انتهى به الأمر ميتًا بعد أن أخذته مباشرة.

247
00:12:06,648 --> 00:12:07,815
ديكلان ميت؟

248
00:12:08,983 --> 00:12:12,153
قال جيران ديكلان أنهم سمعوا
الصراخ في شقته الليلة الماضية.

249
00:12:12,237 --> 00:12:13,529
ما الذي كنتما تتقاتلان بشأنه؟

250
00:12:14,364 --> 00:12:17,742
همم. ربما شيء لتفعله
100 ألف عملة مشفرة كان يملكها؟

251
00:12:17,825 --> 00:12:20,286
جميع كلمات المرور الخاصة به
للوصول إليه هنا.

252
00:12:20,370 --> 00:12:22,789
هذا 100 ألف سبب لسرقة جهاز كمبيوتر محمول.

253
00:12:22,872 --> 00:12:25,500
أعتقد أنني كمطور ألعاب كبير،

254
00:12:25,583 --> 00:12:27,710
كنت تعرف بالضبط كم
كان يصنع، أليس كذلك؟

255
00:12:28,336 --> 00:12:30,546
أخذت كمبيوتر ديكلان المحمول لمساعدته.

256
00:12:31,547 --> 00:12:35,635
لم يكن يلعب لعبة Battle Dynasty فحسب
المال أو لأنه أحب اللعبة.

257
00:12:35,718 --> 00:12:38,680
-كان مدمناً.
-مدمن؟ إلى لعبة فيديو؟

258
00:12:38,763 --> 00:12:40,765
-قطعاً.
-[مورغان] أوه، نعم.

259
00:12:40,848 --> 00:12:43,893
الألعاب تضيء مستقبلات الدوبامين لديك
تماما مثل أي إدمان آخر.

260
00:12:43,977 --> 00:12:46,396
ورأيت ذلك يحدث
لأنني تمكنت من الوصول إلى بياناته.

261
00:12:46,479 --> 00:12:48,648
لقد سقطت مسرحيته
وتصبح غير منتظمة.

262
00:12:48,731 --> 00:12:51,150
-لم يكن هو نفسه.
-إذن، هل ساعدتيه على الإقلاع عن التدخين؟

263
00:12:51,234 --> 00:12:54,570
كنت أتمنى أن يكون الأمر مؤقتًا،
أنه سيتحسن ويعود.

264
00:12:54,654 --> 00:12:58,491
ولكن بعد رؤيته شخصيا
أستطيع أن أقول أنه كان يعاني.

265
00:12:58,574 --> 00:13:00,201
وكان قد فقد الكثير من وزنه،

266
00:13:00,285 --> 00:13:03,913
لم يكن يأكل أو ينام،
رفض مغادرة شقته

267
00:13:04,497 --> 00:13:07,417
كنت أعرف الأشخاص في Gamers Anonymous،
لذلك أدخلته.

268
00:13:07,500 --> 00:13:09,127
كان ذلك قبل عام؟

269
00:13:09,210 --> 00:13:11,546
وذلك عندما تخلص ديكلان من جهازه
وأديتي الشبحي.

270
00:13:11,629 --> 00:13:13,798
حسنًا، هذا منطقي
لماذا لم تريد التحدث معنا

271
00:13:13,881 --> 00:13:17,302
أشك في أن رؤسائك سيحبون معرفة ذلك
لقد كنت تساعد لاعبًا ذا قيمة على الإقلاع عن التدخين.

272
00:13:17,385 --> 00:13:18,469
إنه أسوأ من ذلك.

273
00:13:20,054 --> 00:13:22,223
لقد بدأ ديكلان
مساعدة اللاعبين الآخرين على الإقلاع عن التدخين.

274
00:13:22,307 --> 00:13:25,601
إذا كان ديكلان ملتزمًا جدًا بالقضية،
لماذا بدأ اللعب مرة أخرى؟

275
00:13:27,270 --> 00:13:28,688
لأن هذا ما يفعله المدمنون.

276
00:13:29,480 --> 00:13:31,816
كنت غاضبة عندما اكتشفت ذلك
أنه قد انتكس.

277
00:13:31,899 --> 00:13:33,234
ولهذا السبب ذهبت إلى هناك الليلة الماضية

278
00:13:33,318 --> 00:13:37,322
ولهذا السبب أخذت جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به،
لإيقافه مرة أخرى.

279
00:13:37,405 --> 00:13:40,241
-كم كان هذا الوقت؟
-حوالي الساعة 2:00 صباحًا

280
00:13:40,325 --> 00:13:42,285
لقد كنت هناك لمدة ساعة ربما.

281
00:13:42,368 --> 00:13:44,996
حسنا، هذا من شأنه أن يضعك
في مكانه قبل تسليم الطعام.

282
00:13:45,496 --> 00:13:47,373
هل لديكما
مشاجرة جسدية؟

283
00:13:47,457 --> 00:13:49,667
لا، لقد تحدثنا للتو.

284
00:13:49,751 --> 00:13:52,420
كان يحاول إقناعي
أنه كان لديه مقبض على الأشياء

285
00:13:52,503 --> 00:13:54,630
وأنه يحتاج فقط
لإنهاء مهمة واحدة.

286
00:13:54,714 --> 00:13:55,840
ماذا كانت المهمة؟

287
00:13:55,923 --> 00:13:58,342
من الصعب القول.
هناك الآلاف في اللعبة.

288
00:13:58,426 --> 00:14:01,512
هل هناك أي تنطوي
قتل نفس اللاعب مرارا وتكرارا؟

289
00:14:01,596 --> 00:14:02,597
لماذا؟

290
00:14:03,389 --> 00:14:05,475
-هل كان يفعل ذلك؟
- بحسب ديكلان، كان كذلك.

291
00:14:06,100 --> 00:14:08,352
ويعتقد أن هذا هو الشخص
التي ظهرت لقتله.

292
00:14:08,436 --> 00:14:10,521
لذلك، ليس لديك أي فكرة
من قد يكون هذا اللاعب؟

293
00:14:11,272 --> 00:14:12,273
لا.

294
00:14:13,941 --> 00:14:15,318
لكن يمكنني مساعدتك في معرفة ذلك.

295
00:14:17,195 --> 00:14:19,030
لا يزال ME يحاول التعرف على السم.

296
00:14:19,113 --> 00:14:21,949
يقولون أنه يجب أن يكون
شيء غريب جدًا.

297
00:14:22,033 --> 00:14:23,451
[همهمات شخصية اللعبة]

298
00:14:23,534 --> 00:14:25,036
لم أدرك أنني كنت الوحيد الذي يعمل.

299
00:14:25,119 --> 00:14:26,120
أنت لست.

300
00:14:26,204 --> 00:14:27,747
كانوا على وشك أن يشرحوا لي
ما وجدوه.

301
00:14:27,830 --> 00:14:31,375
أرسل الرجل من Jubilee Games
تاريخ مسرحية ديكلان من الشهر الماضي.

302
00:14:31,918 --> 00:14:34,504
ديكلان هو الفارس
باستخدام اسم Beast-Slayer.

303
00:14:34,587 --> 00:14:40,176
وكما قال، فهو يستمر في القتل
نفس شركة مصفاة نفط عمان مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا.

304
00:14:40,259 --> 00:14:41,260
رجل فقير.

305
00:14:41,344 --> 00:14:43,221
ونحن نعلم أنه دائمًا نفس الأورك، كيف؟

306
00:14:43,304 --> 00:14:45,264
حسنًا، يمكن للاعبين التخصيص
شخصياتهم.

307
00:14:45,348 --> 00:14:47,350
ملابسهم، وأسلحتهم، وحتى وجوههم.

308
00:14:47,433 --> 00:14:50,019
وبحسب الدردشة
هذا الأورك هو Drednog.

309
00:14:50,103 --> 00:14:51,687
[دافني] وكان غاضبًا.

310
00:14:51,771 --> 00:14:55,024
لقد أرسل عددًا كبيرًا من الرسائل لإخبار ديكلان
لوقف تفرخ التخييم

311
00:14:55,108 --> 00:14:56,651
وأنه سينال الثأر.

312
00:14:56,734 --> 00:14:58,569
حتى أنه هدد بذلك
تأتي بعده بمسدس.

313
00:14:58,653 --> 00:15:01,155
(ديكلان) لم يُقتل بمسدس.
لقد تم تسميمه.

314
00:15:01,239 --> 00:15:03,032
هذا أحد أسئلتنا
عندما نجد الرجل.

315
00:15:03,116 --> 00:15:06,160
لكن في الوقت الحالي، من الغريب أن نقول ذلك،
لدينا مشتبه به.

316
00:15:06,244 --> 00:15:07,411
[هدير شخصية اللعبة]

317
00:15:09,080 --> 00:15:10,456
Drednog الأورك.

318
00:15:18,548 --> 00:15:21,175
لقد أرسلت مورغان إلى المنزل.
نحن لن نجد لدينا شركة مصفاة نفط عمان الليلة.

319
00:15:21,801 --> 00:15:23,719
-أنت لا تسمع ذلك كل يوم.
-[يضحك]

320
00:15:23,803 --> 00:15:25,429
شركة الألعاب لا تستطيع المساعدة، هاه؟

321
00:15:25,513 --> 00:15:27,140
معلومات المستخدم
على الحساب كان وهميا.

322
00:15:27,223 --> 00:15:29,100
اللاعبون يفعلون ذلك حتى يتمكنوا من اللعب
تحت أسماء متعددة.

323
00:15:29,183 --> 00:15:32,061
من محادثات الرجل داخل اللعبة،
يبدو وكأنه يلعب في مقاهي الإنترنت.

324
00:15:32,145 --> 00:15:34,605
لذلك، نحن نجري ذلك
وسنضربها طازجة في الصباح.

325
00:15:34,689 --> 00:15:37,275
مهلا، أنا بخير
إذا لم تكن في الوقت المحدد غدا.

326
00:15:38,901 --> 00:15:40,361
هذا مرة أخرى؟

327
00:15:40,444 --> 00:15:43,489
إذا كنت تقصد بذلك،
هل أريدك أن تكون سعيدا؟ ثم نعم.

328
00:15:45,950 --> 00:15:47,326
هل أعطيته المزيد من التفكير؟

329
00:15:51,789 --> 00:15:54,750
يتصرف الناس كما لو كان لدي خيار مع لوسيا.

330
00:15:54,834 --> 00:15:57,879
نعم لقد قطعته.
انظر في أي وقت سأخرج من هنا.

331
00:15:57,962 --> 00:16:00,756
لماذا أقوم بإعادة تشغيل شيء ما إذا كان هو نفسه
المشكلة سوف تأتي مرة أخرى؟

332
00:16:00,840 --> 00:16:03,050
عليك أن تخرج من هنا قبل ساعتين
مما اعتدت عليه.

333
00:16:03,134 --> 00:16:05,511
-شكرًا بالمناسبة لشريكك الجديد.
-[يسخر]

334
00:16:05,595 --> 00:16:08,055
بالإضافة إلى ذلك، فمن الممكن
أنت مختلف الآن.

335
00:16:08,139 --> 00:16:11,142
إذن أنت تتفق مع مورغان.
يجب أن أخاطر بإيذاء لوسيا مرة أخرى.

336
00:16:11,225 --> 00:16:12,935
تقصد لوسيا ونفسك.

337
00:16:14,020 --> 00:16:15,354
أحصل عليه.

338
00:16:15,438 --> 00:16:19,567
لقد ارتكبت نفس الأخطاء مع هيكتور
عندما كانت الفتيات صغيرات.

339
00:16:20,151 --> 00:16:21,652
هل تتذكرين، بعد الطلاق،

340
00:16:21,736 --> 00:16:24,447
كيف استغرق الأمر سنوات بالنسبة لهم
حتى التحدث معي مرة أخرى؟

341
00:16:26,574 --> 00:16:28,034
لديك خيار.

342
00:16:28,117 --> 00:16:31,078
الكثير من رجال الشرطة ينجحون في ذلك.
أنا لا أقول أنه سيكون من السهل.

343
00:16:31,162 --> 00:16:33,122
أنا فقط أقول أن هذا ممكن.

344
00:16:35,041 --> 00:16:38,502
لديك شخصان يهتمان بك
أقول لك نفس الشيء.

345
00:16:38,586 --> 00:16:39,837
فكر في الأمر.

346
00:16:44,300 --> 00:16:45,885
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

347
00:16:45,968 --> 00:16:46,969
[تنهدات]

348
00:16:57,688 --> 00:16:59,941
-[تشغيل موسيقى اللعبة]
-[زئير، صراخ]

349
00:17:01,776 --> 00:17:03,277
-ياه ماذا تفعل هنا؟
-لا شئ؟

350
00:17:03,361 --> 00:17:04,528
[يسخر]

351
00:17:05,112 --> 00:17:08,991
حسنا. بالنسبة للمبتدئين، لم يكن لديك
لإخفاء الأشياء عني، حسنًا؟

352
00:17:09,075 --> 00:17:12,662
مهما كان الأمر، فإن أسوأ ما في الأمر
يحدث أننا نتحدث عن ذلك، أليس كذلك؟

353
00:17:12,745 --> 00:17:16,040
ثانيًا، إذا كنت ستخفي الأشياء
مني، يكون أفضل في ذلك. تعال.

354
00:17:20,503 --> 00:17:23,005
-أنت تلعب معركة سلالة؟
-هل تعرف ذلك؟

355
00:17:23,089 --> 00:17:25,675
أنا مألوف. كم مرة تلعب هذا؟

356
00:17:25,758 --> 00:17:28,386
ليس كثيرا. أنا أراه بمثابة شربات العقلية.

357
00:17:28,970 --> 00:17:30,096
تطهير الحنك قبل النوم.

358
00:17:30,179 --> 00:17:31,847
تمام. إذن لماذا كنت تخفيه؟

359
00:17:33,266 --> 00:17:35,977
وقت النوم هو وقت النوم لسبب ما.
لم أكن أريد أن أزعجك.

360
00:17:36,060 --> 00:17:38,854
حسنًا يا صديقي، سأشعر بما أشعر به،

361
00:17:38,938 --> 00:17:41,440
لكن الأمر سيكون أسوأ إذا فكرت
أنت تخفي أشياء عني

362
00:17:42,441 --> 00:17:44,360
-أنا آسف.
-لا، لا بأس.

363
00:17:45,236 --> 00:17:48,197
فقط أريد التأكد من أننا نستطيع التحدث
حول أشياء مثل هذه، هل تعلم؟

364
00:17:50,241 --> 00:17:52,451
أنت وأنا لدينا العقول
التي تستحوذ على الأشياء.

365
00:17:52,535 --> 00:17:56,247
لذا، يمكن لبعض ألعاب الفيديو أن تكون نوعًا ما
خطير لأنهم نوعًا ما يتولون المسؤولية.

366
00:17:56,330 --> 00:17:57,582
أنا أعرف.

367
00:17:58,165 --> 00:18:01,210
تمام. إذن، هذا الرجل
مع الموظفين، هل هذا أنت؟

368
00:18:01,294 --> 00:18:04,046
مم-هممم. أنا معالج.
أنا أختبئ من تلك العفاريت.

369
00:18:04,130 --> 00:18:06,591
وألقيت عليهم تعويذة
والآن يحاولون العثور علي.

370
00:18:06,674 --> 00:18:08,050
مم-هممم. في الدردشة،

371
00:18:08,134 --> 00:18:10,052
لماذا هذا الشخص
أتحدث عن زرع لك؟

372
00:18:10,136 --> 00:18:12,680
-هل هذا تهديد؟
- نعم، ولكن ليس بالطريقة التي تفكر بها.

373
00:18:12,763 --> 00:18:16,475
من المحتمل أنه كتب "ازرعني" والتي
لا يعني قتلي، ولكن فقط من أجل الذهب.

374
00:18:16,559 --> 00:18:17,685
إنها معاملات وليست شخصية.

375
00:18:17,768 --> 00:18:20,062
حسناً، إذا كتب "المزرعة"
إذن لماذا قال "نبات"؟

376
00:18:20,146 --> 00:18:21,897
الآن، أنا ألعب ضد الناس
في جميع أنحاء العالم

377
00:18:21,981 --> 00:18:24,233
والدردشات هي
ترجمت تلقائيا إلى اللغة الإنجليزية.

378
00:18:24,317 --> 00:18:27,528
يطلق عليه التعريب، ولكن في بعض الأحيان
الترجمة ترتكب أخطاء.

379
00:18:29,322 --> 00:18:31,949
[دافني] حتى أنه هدد بذلك
تأتي بعده بمسدس.

380
00:18:32,533 --> 00:18:33,951
مثير للاهتمام.

381
00:18:34,619 --> 00:18:38,706
حسنًا، وقت النوم هو وقت النوم لسبب ما.
ادخل هناك.

382
00:18:38,789 --> 00:18:39,790
يا.

383
00:18:40,374 --> 00:18:42,460
-أحبك.
-أحبك.

384
00:18:43,961 --> 00:18:45,087
هل يمكنني استعادته غدًا؟

385
00:18:45,171 --> 00:18:48,174
أوه، أطلق النار، أنا بالفعل خارج غرفتك،
لذلك لم أتمكن من سماع ذلك. طاب مساؤك.

386
00:18:57,350 --> 00:18:59,393
يا رفاق، إنه تيبو.

387
00:18:59,477 --> 00:19:01,771
-من هو تيبو؟
-لا، ما هو تيبو؟

388
00:19:01,854 --> 00:19:04,357
لقد اكتشفت شيئًا ما. في الواقع،
لقد اكتشفت شيئين.

389
00:19:04,440 --> 00:19:09,278
هل تعلم أن 12.6 مليون شخص
هل تلعب Battle Dynasty كل يوم؟

390
00:19:09,362 --> 00:19:12,531
ومن المؤسف أن أحد هؤلاء الأشخاص هو ابني،
ولكن بسبب ذلك،

391
00:19:12,615 --> 00:19:17,787
علمت أن دردشة اللعبة مترجمة
ليست دائما موثوقة.

392
00:19:19,830 --> 00:19:20,956
لا يزال من غير الواضح ما هو هذا.

393
00:19:21,040 --> 00:19:23,834
تيبو هي كلمة يابانية
الذي له معنيان مختلفان.

394
00:19:23,918 --> 00:19:25,670
-أعتقد أن أحدهم هو "بندقية".
-مممممم.

395
00:19:25,753 --> 00:19:32,176
هذا صحيح. لكن تيبو
يمكن أن تترجم أيضًا إلى "السمكة المنتفخة".

396
00:19:32,259 --> 00:19:34,553
تمام. كيف هو "بندقية"
نفس كلمة "السمكة المنتفخة"؟

397
00:19:34,637 --> 00:19:37,390
هذا سؤال عظيم.
إنه في الواقع لقب للأسماك المنتفخة.

398
00:19:37,473 --> 00:19:38,766
تيبو ني أتارو.

399
00:19:38,849 --> 00:19:41,602
وهذا يعني "مدفع السم".
وكم هو رائع ذلك؟

400
00:19:41,686 --> 00:19:43,020
ينبغي أن نسميهم ذلك
من الآن فصاعدا.

401
00:19:43,104 --> 00:19:45,731
لذلك، عندما هدد الرجل ديكلان
في الدردشة، لم يكن يقول "بندقية".

402
00:19:45,815 --> 00:19:48,317
- كان يقول "سم السمكة المنتفخة"
-هذا صحيح.

403
00:19:48,401 --> 00:19:50,820
ولهذا السبب كان المختبر
الكثير من المتاعب في التعرف عليه.

404
00:19:50,903 --> 00:19:53,197
لقد جئت للتو من المختبر.
قلت لهم ما لاختبار.

405
00:19:53,280 --> 00:19:57,368
وبالتأكيد، ديكلان هاركر
تم تسميمه بسم السمكة المنتفخة.

406
00:19:57,451 --> 00:19:59,203
ويقول هنا
إنه أقوى من السيانيد.

407
00:19:59,286 --> 00:20:03,499
قطرة واحدة تسبب الهلوسة
القيء والشلل والموت.

408
00:20:03,582 --> 00:20:05,209
لقد كان ديكلان هالكًا حتى بدون تلك السيارة.

409
00:20:05,292 --> 00:20:06,961
لا أستطيع أن أصدق أن الناس يدفعون مقابل تناول ذلك.

410
00:20:07,044 --> 00:20:08,754
أملك. انها آمنة.

411
00:20:08,838 --> 00:20:10,673
نعم، يمكن أن تكون آمنة
طالما طاه السوشي الخاص بك

412
00:20:10,756 --> 00:20:12,091
لا يحاول بنشاط قتلك.

413
00:20:12,174 --> 00:20:14,510
[مورجان]
التدريب لمدة عامين صارم.

414
00:20:14,593 --> 00:20:17,471
قبل أن تمسك سكينًا،
يجب عليك إتقان المعرفة.

415
00:20:17,555 --> 00:20:21,142
اعرف أين يختبئ السم.
عندها فقط يمكنك تعلم كيفية إزالته.

416
00:20:21,225 --> 00:20:23,227
بعد ذلك، عليك أن تواجه الاختبار.

417
00:20:23,936 --> 00:20:27,106
أداء حي لمهاراتك
قبل خبير.

418
00:20:27,189 --> 00:20:29,942
يجب أن تكون التخفيضات دقيقة،
الطلاء لا تشوبها شائبة.

419
00:20:30,025 --> 00:20:31,944
ولو بقي ذرة من الدم

420
00:20:32,027 --> 00:20:34,780
أنت تفشل،
وعليك أن تبدأ من جديد.

421
00:20:36,240 --> 00:20:40,327
حتى تحصل أخيرًا على الأمر بشكل صحيح،
وأنت تجتاز الاختبار.

422
00:20:41,162 --> 00:20:42,496
إذا كانت الشهادة بهذه الصعوبة،

423
00:20:42,580 --> 00:20:44,540
يجب أن يكون فقط حفنة من الطهاة
في المدينة الذين يخدمونها.

424
00:20:45,541 --> 00:20:47,460
هل تدعوني لتناول السوشي؟

425
00:21:00,681 --> 00:21:01,682
[كاراديك] معذرة.

426
00:21:02,308 --> 00:21:03,392
[الشيف] هل لديك أسئلة؟

427
00:21:03,476 --> 00:21:06,228
نعم، اه، نحن نبحث عن شيء ما
نادر جدًا.

428
00:21:06,312 --> 00:21:07,980
لمناسبة خاصة؟

429
00:21:08,063 --> 00:21:10,775
نعم. في واقع الأمر،
إنها الذكرى السنوية لنا.

430
00:21:10,858 --> 00:21:14,069
لا. لقد رأينا عبر الإنترنت أنك تخدم
شيء يسمى السمكة المنتفخة.

431
00:21:14,153 --> 00:21:16,113
[ضحكة مكتومة] مميز جدًا.

432
00:21:16,614 --> 00:21:20,618
فقط عشرة طهاة في الولايات المتحدة
مرخصة لخدمتها.

433
00:21:20,701 --> 00:21:23,329
هذا صحيح. هل تصدق ثلاثة
منهم هنا في لوس أنجلوس؟

434
00:21:23,412 --> 00:21:25,414
ولهذا السبب جئنا إليك.

435
00:21:25,998 --> 00:21:30,294
قُتل رجل مؤخرًا باستخدام البخاخ
سم السمك بعد تهديده عبر الإنترنت.

436
00:21:30,377 --> 00:21:32,838
قال الشخص والده
كان لديه سمكة منتفخة يمكنه استخدامها.

437
00:21:32,922 --> 00:21:34,298
وهؤلاء الطهاة الثلاثة في لوس أنجلوس؟

438
00:21:34,381 --> 00:21:35,841
مكان واحد مغلق للتجديد،

439
00:21:35,925 --> 00:21:38,886
أحدهم رجل يبلغ من العمر 80 عامًا بدون أطفال،
ثم هناك أنت.

440
00:21:38,969 --> 00:21:41,514
أي فرصة لديك طفل
من لديه حق الوصول إلى أسماكك يا سيدي؟

441
00:21:41,597 --> 00:21:46,894
لدي ولدان،
لكن ما تقترحه مستحيل.

442
00:21:46,977 --> 00:21:47,978
لأن؟

443
00:21:48,062 --> 00:21:52,358
لأن هناك عملية دقيقة للغاية
للتعامل مع السموم.

444
00:21:52,441 --> 00:21:56,570
كل الأجزاء التي قمت بقطعها،
الكبد، المبايض، الجلد،

445
00:21:56,654 --> 00:22:00,241
أحتفظ بها في حاوية مغلقة
حتى يتم التخلص منها.

446
00:22:01,033 --> 00:22:03,994
هذا هو القانون،
وأنا أتبعه إلى الرسالة.

447
00:22:04,078 --> 00:22:06,121
همم. أتمانع أن تظهر لنا؟

448
00:22:06,205 --> 00:22:07,373
بالطبع.

449
00:22:08,833 --> 00:22:12,670
أنا فقط أملك المفتاح
وأنا آخذ هذا الأمر على محمل الجد.

450
00:22:12,753 --> 00:22:17,174
حتى على فرصة أن شخص ما
يمرض، وأحتفظ بالعلاجات في متناول اليد.

451
00:22:22,263 --> 00:22:23,806
هل هذا ابنك؟

452
00:22:24,807 --> 00:22:27,393
واحد منهم. جين، تلميذتي.

453
00:22:27,476 --> 00:22:28,769
هل تعرفت على ذلك الطفل؟

454
00:22:28,853 --> 00:22:31,397
هناك ملصق لذلك الطفل
في شركة ألعاب الفيديو.

455
00:22:31,480 --> 00:22:33,232
إنه يرتدي ملابس مختلفة
وكان لديه شعر أقصر،

456
00:22:33,315 --> 00:22:34,650
ولكن هذا بالتأكيد هو.

457
00:22:34,733 --> 00:22:36,735
ماذا تقصد بألعاب الفيديو؟

458
00:22:36,819 --> 00:22:39,238
التهديدات التي ذكرناها
تم إجراؤها في دردشة لعبة فيديو.

459
00:22:41,156 --> 00:22:44,702
ابني الآخر، ريو، يلعب ألعاب الفيديو.

460
00:22:44,785 --> 00:22:48,080
ولكن ما زلت أقول
لا يمكن أن يكون قد حصل على السم.

461
00:22:48,747 --> 00:22:49,999
إنهما توأمان.

462
00:22:50,583 --> 00:22:53,252
أقسم لك،
لم يفعل ما قلته.

463
00:22:54,503 --> 00:22:56,297
لو سمحت. مساعدته.

464
00:23:02,386 --> 00:23:05,264
لقد أحضرت ريو وجين إلى هنا من أوساكا

465
00:23:05,347 --> 00:23:09,852
عندما كانوا صغارا،
بعد طلاقنا من والدتهم.

466
00:23:10,686 --> 00:23:13,564
لقد كان جين دائمًا جيدًا
في المدرسة والرياضة.

467
00:23:13,647 --> 00:23:17,735
يعمل بجد ويأخذ مصلحة
في الأعمال العائلية.

468
00:23:17,818 --> 00:23:20,863
لقد كان الأمر دائمًا أصعب مع ريو.

469
00:23:21,822 --> 00:23:23,282
انه لا يستمع.

470
00:23:23,365 --> 00:23:25,618
يهتم فقط بألعابه.

471
00:23:28,162 --> 00:23:32,666
أشعر وكأنني... [تنهدات]
…لقد فقدته لهم منذ سنوات.

472
00:23:33,792 --> 00:23:35,461
يجب أن يكون هذا صعبًا حقًا.

473
00:23:36,837 --> 00:23:40,215
[تنهدات] لكني أحب كلا أولادي.

474
00:23:41,216 --> 00:23:44,428
ولقد حاولت دائما أن أفعل
ما هو الأفضل بالنسبة لهم.

475
00:23:44,511 --> 00:23:45,763
نحن على يقين من أن هذا صحيح.

476
00:23:46,513 --> 00:23:48,432
ولكن لا يزال يتعين علينا أن نأخذ في الاعتبار
الاحتمال

477
00:23:48,515 --> 00:23:52,061
أن ريو وضع يديه على بعض السموم
واستخدمته لإيذاء ديكلان هاركر.

478
00:23:53,395 --> 00:23:55,230
سنفعل كل ما في وسعنا
حتى يدخله بالسلامة

479
00:23:55,314 --> 00:23:57,316
ولكن لكي يحدث ذلك،
عليه أن يتعاون.

480
00:23:57,399 --> 00:23:59,485
-نحن ستعمل بحاجة لمساعدتكم.
-هل تعرف أين هو؟

481
00:24:01,820 --> 00:24:04,281
[يتحدث اليابانية]

482
00:24:04,365 --> 00:24:05,366
[يتحدث اليابانية]

483
00:24:09,453 --> 00:24:13,540
جين، هؤلاء الناس من الشرطة.
إنهم بحاجة إلى التحدث إلى ريو.

484
00:24:14,208 --> 00:24:15,417
هل تعرف أين هو؟

485
00:24:15,501 --> 00:24:17,503
اه، انه لا يقول لي أي شيء.

486
00:24:17,586 --> 00:24:19,546
أم، ربما اللعب في مكان ما؟

487
00:24:19,630 --> 00:24:22,299
ماذا عن ليلتين مضت؟
هل تعرف أين كان حينها؟

488
00:24:23,592 --> 00:24:25,761
كل شيء على ما يرام. يريدون المساعدة.

489
00:24:28,389 --> 00:24:30,057
لا أعرف. أعتقد أنه خرج.

490
00:24:30,140 --> 00:24:32,226
[تنهدات] أنا آسف.

491
00:24:32,851 --> 00:24:34,311
لا بأس. شكرًا لك.

492
00:24:35,604 --> 00:24:36,647
[يتحدث اليابانية]

493
00:24:36,730 --> 00:24:37,731
[جين يتحدث اليابانية]

494
00:24:38,315 --> 00:24:39,316
-عفوا.
-[كاراديك] مم-همم.

495
00:24:40,067 --> 00:24:42,152
سأخبرك إذا سمعت من ريو.

496
00:24:44,905 --> 00:24:47,199
تربية ولدين مراهقين بدون أم؟

497
00:24:47,282 --> 00:24:48,659
-هذا لا يمكن أن يكون سهلا.
-مممممم.

498
00:24:48,742 --> 00:24:52,496
هل كان أنا فقط، أو فعل ذلك ألبوم الصور
يبدو أن أبي لديه ابن مفضل؟

499
00:24:52,579 --> 00:24:54,999
ووضع يده على كتف جين
يبدو أنه فخور به.

500
00:24:55,082 --> 00:24:56,375
ريو، ليس كثيرا.

501
00:24:56,458 --> 00:25:00,212
نعم، أو ريو مراهق متقلب المزاج
لا يريد التقاط الصور مع والده.

502
00:25:00,295 --> 00:25:01,630
[رنين الهاتف]

503
00:25:03,173 --> 00:25:04,758
من الذي تحصل على النص منه؟

504
00:25:04,842 --> 00:25:06,510
أتلقى رسالة نصية من ملازمنا.

505
00:25:07,720 --> 00:25:10,097
تقول أنها تريد أن تظهر لنا شيئا
على الكمبيوتر المحمول لديكلان.

506
00:25:10,180 --> 00:25:13,100
سأجعل دافني وأوز يبحثان عن ريو.
نحن نعرف المقاهي التي يسجل الدخول منها.

507
00:25:13,183 --> 00:25:14,643
ونحن نعرف بالضبط كيف يبدو.

508
00:25:17,271 --> 00:25:19,440
[تشغيل موسيقى ألعاب الفيديو]

509
00:25:20,357 --> 00:25:22,276
[أوز] إنها الساعة 2:30 يوم الأربعاء.

510
00:25:22,359 --> 00:25:24,737
- ألا ينبغي أن يكون هؤلاء الأطفال في المدرسة؟
-[دافني تسخر] حسنًا يا أبي.

511
00:25:25,320 --> 00:25:26,822
أنا فقط أقول أنه من الصعب أن نتخيل

512
00:25:26,905 --> 00:25:29,074
رمي حياتك كلها بعيدا
لعبة فيديو.

513
00:25:29,158 --> 00:25:32,661
لا أعرف. لقد غرقت ساعات عديدة
في NBA Jam، وأصبحت بخير.

514
00:25:32,745 --> 00:25:34,580
ط ط ط. هيئة المحلفين لا تزال في هذا الشأن.

515
00:25:36,040 --> 00:25:37,041
[أوز يضحك]

516
00:25:38,083 --> 00:25:39,209
مهلا.

517
00:25:41,003 --> 00:25:42,588
-[دافني] اه، عفوًا، ريو؟
-مممممم.

518
00:25:42,671 --> 00:25:44,798
[النقر على لوحة المفاتيح]

519
00:25:46,800 --> 00:25:48,385
مهلا. دريدنوغ.

520
00:25:48,469 --> 00:25:50,345
شرطة لوس أنجلوس. نحن بحاجة للدردشة.

521
00:25:50,429 --> 00:25:53,307
-بمجرد تدمير هذه العلاقة.
-مممممم. هل هذا أنت؟

522
00:25:54,892 --> 00:25:56,226
يلعب الكثير من الناس دور العفاريت.

523
00:25:56,310 --> 00:26:00,022
نعم، ولكن Drednog هو اسم المستخدم الخاص بك، أليس كذلك؟
حسنا، واحد منهم.

524
00:26:00,105 --> 00:26:02,441
هل يعني اسم ديكلان هاركر أي شيء؟

525
00:26:02,524 --> 00:26:03,525
قاتل الوحوش؟

526
00:26:04,234 --> 00:26:05,444
الجميع يعرفه عبر الإنترنت.

527
00:26:05,527 --> 00:26:07,780
نعم، ليست جيدة مثلك، أليس كذلك؟

528
00:26:07,863 --> 00:26:11,283
كان ديكلان يتصيدك، ويعسكر فيك،

529
00:26:11,366 --> 00:26:12,910
قتل شخصيتك مرارا وتكرارا.

530
00:26:12,993 --> 00:26:16,580
حصلت تحت جلدك كثيرا ذلك
لقد هددت بقتله في الحياة الحقيقية.

531
00:26:16,663 --> 00:26:18,707
هل أقوم بقرع أي أجراس؟

532
00:26:20,417 --> 00:26:22,252
سنقوم بتحديث ذاكرتك
في المحطة. تعال.

533
00:26:22,336 --> 00:26:23,754
[دافني] دعنا نذهب.

534
00:26:31,595 --> 00:26:35,099
[يتحدث اليابانية]

535
00:26:38,685 --> 00:26:41,897
السيد ياسودا. ابنه ريو.
هذا هو رئيسي، الملازم سوتو.

536
00:26:41,980 --> 00:26:44,691
نحن نقدر تعاونك
مع التحقيق.

537
00:26:44,775 --> 00:26:45,984
بالطبع.

538
00:26:46,068 --> 00:26:47,945
نريد فقط توضيح كل هذا.

539
00:26:48,028 --> 00:26:50,781
وما زلت أعتقد أن ابني بريء.

540
00:26:50,864 --> 00:26:52,574
لم أكن أعرف حتى ديكلان في الحياة الحقيقية.

541
00:26:55,536 --> 00:27:00,082
قلت بنفسك هناك
المطاعم الأخرى التي تقدم السمك المنتفخ.

542
00:27:00,666 --> 00:27:05,796
وفاة الرجل الذي وصفته... [تنهدات]
...أمر فظيع، ولكن ابني على حق.

543
00:27:06,421 --> 00:27:09,007
ليس لديك طريقة حقيقية لربطه به.

544
00:27:09,091 --> 00:27:10,717
حسنًا، قد يكون هذا صحيحًا وقد لا يكون كذلك.

545
00:27:10,801 --> 00:27:13,053
ريو، هل تمانع إذا ألقينا نظرة
على أصابعك من فضلك؟

546
00:27:14,596 --> 00:27:17,057
عثر فريقنا على دماء في مكان الحادث
نعتقد أنه ينتمي إلى القاتل.

547
00:27:21,019 --> 00:27:23,730
هذا القطع لا يثبت شيئا.
أنا أملك مطعم.

548
00:27:24,231 --> 00:27:26,483
أولادي يقطعون أصابعهم طوال الوقت.

549
00:27:26,567 --> 00:27:31,196
ربما، ولكن هذا أمر من المحكمة
إجبار ريو على تقديم عينة من الحمض النووي.

550
00:27:31,280 --> 00:27:34,199
سواء كنا نستطيع الاتصال به أم لا
إلى القتل يبقى أن نرى.

551
00:27:34,283 --> 00:27:37,870
لكن قبل أن نصل إلى ذلك،
يمكننا توصيلك بالضحية.

552
00:27:37,953 --> 00:27:39,496
هكذا حصلنا على أمر المحكمة.

553
00:27:40,080 --> 00:27:43,625
كان لدى ديكلان هاركر 100000 دولار من العملات المشفرة
على جهاز الكمبيوتر الخاص به.

554
00:27:43,709 --> 00:27:46,253
الآن، يعتقد الناس أن العملات المشفرة مجهولة المصدر،
لكنهم مخطئون.

555
00:27:46,336 --> 00:27:48,839
إنه في الواقع يمكن تتبعه بسهولة أكبر
من المال العادي

556
00:27:48,922 --> 00:27:51,466
لأنه موجود فقط
مثل المعاملات الحاسوبية.

557
00:27:51,550 --> 00:27:53,802
والتشفير الذي وجدناه
على كمبيوتر ديكلان

558
00:27:54,386 --> 00:27:55,637
تتبع لك.

559
00:27:56,805 --> 00:27:59,099
-ما الذي يتحدثون عنه؟
-[يتحدث اليابانية]

560
00:27:59,182 --> 00:28:01,602
كما ترى،
(ديكلان) لم يكن يتصيدك من أجل المتعة فقط.

561
00:28:02,227 --> 00:28:04,146
لقد تم دفعه لقتلك مرارا وتكرارا.

562
00:28:04,229 --> 00:28:05,314
بواسطة والدك.

563
00:28:05,397 --> 00:28:08,150
[كاراديك] نحن نخمن لأن
كان يحاول إقناعك بترك الألعاب.

564
00:28:08,233 --> 00:28:10,319
إذا قام ديكلان بالتجربة
بائسة بما فيه الكفاية،

565
00:28:10,402 --> 00:28:12,279
قد ينتهي بك الأمر بالتخلي عنها بنفسك.

566
00:28:13,614 --> 00:28:17,451
عليك أن تفهم،
لقد حاولت كل شيء.

567
00:28:17,951 --> 00:28:19,036
الآن، ونحن نعتقد.

568
00:28:19,119 --> 00:28:20,537
لقد تصارعنا مع الطريقة التي قابلت بها ديكلان،

569
00:28:20,621 --> 00:28:22,372
ولكن بعد ذلك بدأنا التفكير
اللاعبون المجهولون.

570
00:28:22,456 --> 00:28:25,167
نعم، ربما كنت تحاول
لإقناع ريو بالذهاب إلى اجتماع.

571
00:28:25,250 --> 00:28:28,879
وربما رفض
ولكن انتهى بك الأمر بالذهاب إلى واحدة على أي حال.

572
00:28:28,962 --> 00:28:32,466
وهذه هي الطريقة التي التقيت بها ديكلان
منذ حوالي شهر،

573
00:28:32,549 --> 00:28:34,217
مباشرة قبل أن يبدأ اللعب مرة أخرى.

574
00:28:36,637 --> 00:28:39,598
فهم ديكلان
ما كنت أراه في ريو.

575
00:28:40,766 --> 00:28:42,351
كيف كان لا ينام.

576
00:28:43,685 --> 00:28:45,437
توقف عن الذهاب إلى المدرسة.

577
00:28:46,021 --> 00:28:49,441
في بعض الليالي، لم يعد ريو إلى المنزل.

578
00:28:50,525 --> 00:28:53,195
لقد طلبت من ديكلان المساعدة.

579
00:28:53,695 --> 00:28:55,656
[كاراديك]
ولكن بدلا من ذلك، جعل الأمور أسوأ.

580
00:28:55,739 --> 00:28:57,282
لقد سئم ريو وانتقم.

581
00:28:57,366 --> 00:28:59,409
كما ترون، لقد عرف من الدردشات داخل اللعبة
أن ديكلان

582
00:28:59,493 --> 00:29:01,453
عادة ما يأخذ استراحة لتناول الطعام
حوالي الساعة 4:00 صباحًا

583
00:29:01,536 --> 00:29:03,121
حتى أنه ذكر سندويشات التاكو الخاصة بـ Teter.

584
00:29:03,205 --> 00:29:05,457
إنها مشتركة شعبية
مع جمهور الألعاب في وقت متأخر من الليل.

585
00:29:05,540 --> 00:29:08,418
ولدينا إيصال
من ليلة وفاة ديكلان.

586
00:29:08,502 --> 00:29:11,838
ربما تبع ريو رجل التوصيل
إلى شقة ديكلان،

587
00:29:11,922 --> 00:29:13,090
انتظرت له أن يغادر

588
00:29:13,173 --> 00:29:16,051
قبل أن ينزلق سم السمكة المنتفخة
في بوريتو له.

589
00:29:16,134 --> 00:29:17,135
[تنهدات]

590
00:29:17,761 --> 00:29:20,847
[كلاهما يتحدثان اليابانية]

591
00:29:20,931 --> 00:29:23,183
أيها السادة، أعتقد أننا انتهينا هنا.

592
00:29:23,266 --> 00:29:26,228
-[كلاهما يتنفسان بشدة]
-[سيلينا] شيء آخر فقط.

593
00:29:26,311 --> 00:29:28,355
سنحتاج
عينة الحمض النووي تلك منك يا ريو.

594
00:29:37,114 --> 00:29:38,115
يا.

595
00:29:38,198 --> 00:29:41,535
-هل ما زلت تنتظر نتائج اختبار الحمض النووي لريو؟
-نعم. المختبر يتتبع الأمر بسرعة.

596
00:29:41,618 --> 00:29:43,787
نحن نترك الأب ينتظر معه
أسفل في عقد.

597
00:29:43,870 --> 00:29:45,414
إنه مجرد طفل.

598
00:29:45,497 --> 00:29:46,498
هل يمكنك أن تتخيل؟

599
00:29:46,581 --> 00:29:49,126
أحد أطفالي يقتل شخصًا ما؟ [يسخر]

600
00:29:49,209 --> 00:29:53,422
سيبدو هذا أسوأ مما أقصد،
لكني أشعر بالقلق بشأن ذلك طوال الوقت.

601
00:29:53,505 --> 00:29:54,756
ليس بسبب فتياتي.

602
00:29:54,840 --> 00:29:56,800
فقط المخاطر المهنية.

603
00:29:56,883 --> 00:29:59,678
نعم، فهمت.
هذه الوظيفة تدخل في رأسك.

604
00:29:59,761 --> 00:30:01,263
سأرمي لك واحدة أكثر صرامة.

605
00:30:01,346 --> 00:30:04,641
وماذا عن ما فعله الأب؟
هل رأيت نفسك تذهب إلى هذا الحد؟

606
00:30:05,267 --> 00:30:07,811
لأطفالي؟ هل قابلتني؟

607
00:30:07,894 --> 00:30:09,187
[سنيكرز]

608
00:30:09,271 --> 00:30:10,272
نتائج المختبر.

609
00:30:10,355 --> 00:30:12,858
-هل هذا ما توقعناه؟
-في الواقع، لا.

610
00:30:12,941 --> 00:30:15,318
الدماء التي في مكان الحادث لم تكن دماء ريو؟

611
00:30:15,402 --> 00:30:19,364
قال المختبر أنه قريب جدًا
مباراة عائلية، كما هو الحال في إغلاق 90٪.

612
00:30:20,240 --> 00:30:22,909
اه، إنه لا يقترب كثيرًا من التوائم.

613
00:30:25,245 --> 00:30:27,122
ريو لم يقتل ديكلان.

614
00:30:27,622 --> 00:30:28,707
فعل جين.

615
00:30:34,421 --> 00:30:35,422
بولو خرج من أجل جين.

616
00:30:35,505 --> 00:30:38,341
لدينا وحدات تقوم بفحص الحي
ونشرت في محطة الاتحاد.

617
00:30:38,425 --> 00:30:40,343
لقد أرسلت فوغل و ماكنيل
إلى المنزل مع الأب.

618
00:30:40,427 --> 00:30:42,471
قالوا أن جين ليس هناك
ودراجته مفقودة.

619
00:30:42,554 --> 00:30:44,681
-لقد قمنا بفحص مطعم أبي؟
-Unis يتم نشرها هناك.

620
00:30:44,765 --> 00:30:46,058
-جين لم يظهر
-إنه ليس في المدرسة.

621
00:30:46,141 --> 00:30:47,350
[سيلينا] ماذا عن الأصدقاء؟

622
00:30:47,434 --> 00:30:48,894
-[رنين الهاتف]
-يا رفاق، أنا جين.

623
00:30:48,977 --> 00:30:51,730
حسنًا، الجميع هادئون.
عقد العمل.

624
00:30:51,813 --> 00:30:54,649
ضعه على مكبر الصوت علينا أن نحاول
وإقناعه بالدخول

625
00:30:54,733 --> 00:30:56,026
[يستمر الأزيز]

626
00:31:00,113 --> 00:31:01,615
[جين يتنفس بشكل مهتز]

627
00:31:01,698 --> 00:31:02,699
جين؟

628
00:31:02,783 --> 00:31:05,827
[يتنفس بشدة] لقد أخطأت، ريو.

629
00:31:05,911 --> 00:31:07,412
لقد أفسدت الأمر بشكل سيء حقًا.

630
00:31:09,331 --> 00:31:11,750
جين، هذا الملازم سوتو
مع الشرطة.

631
00:31:12,334 --> 00:31:13,877
الجميع يبحث عنك.

632
00:31:13,960 --> 00:31:16,046
والدك وأخيك
قلقون عليك.

633
00:31:16,129 --> 00:31:18,799
لماذا لا تخبرنا أين أنت
ويمكننا إرسال سيارة لاصطحابك؟

634
00:31:18,882 --> 00:31:20,383
نريد أن نسمع جانبك.

635
00:31:20,467 --> 00:31:22,803
[جين] إنه خطأي. [تتنفس بشكل مرتعش]

636
00:31:22,886 --> 00:31:24,221
لقد تركت السم.

637
00:31:24,805 --> 00:31:26,556
الآن هذا الرجل مات بسببي.

638
00:31:27,808 --> 00:31:29,810
اعتقدت أن هذا ما تريد مني أن أفعله.

639
00:31:32,104 --> 00:31:34,439
مهلا، كل شيء على ما يرام، رجل. [ضحكة مكتومة]

640
00:31:34,523 --> 00:31:36,483
رجال الشرطة، فهم يفهمون.
يريدون المساعدة.

641
00:31:36,566 --> 00:31:39,569
جين، أنت شاب.
لا أحد يريدك أن ترحل إلى الأبد.

642
00:31:40,153 --> 00:31:42,739
هذا يمكن أن يكون أسهل
إذا أخبرتنا أين أنت.

643
00:31:43,824 --> 00:31:44,825
أنا أحبك، ريو.

644
00:31:45,867 --> 00:31:47,869
أخبر أبي أن يغفر لي.

645
00:31:48,703 --> 00:31:50,163
[صفير الخط]

646
00:31:51,832 --> 00:31:55,544
ريو، هل هناك أي مكان تعرف فيه جين
قد يذهب إذا كان يخطط لإيذاء نفسه؟

647
00:31:55,627 --> 00:31:56,628
اه...

648
00:31:57,796 --> 00:32:00,423
والدنا، كان دائمًا قاسيًا علينا.

649
00:32:01,007 --> 00:32:03,927
عندما احتجنا أنا وجين
لنبتعد عنه، كنا...

650
00:32:04,010 --> 00:32:05,720
سنذهب إلى خزان هوليوود،

651
00:32:05,804 --> 00:32:08,140
وكنا نجلس على الممشى. أم…

652
00:32:08,640 --> 00:32:11,685
كان يهدد أحيانًا بـ... [تنهدات]

653
00:32:12,269 --> 00:32:14,020
سأتصل بأقرب الوحدات بالراديو للخروج من هناك.

654
00:32:14,104 --> 00:32:15,689
خذ أوز ودافني معك.

655
00:32:15,772 --> 00:32:17,732
-وجعل والدك يقابلك هناك.
-هل يمكنني الذهاب؟

656
00:32:17,816 --> 00:32:20,026
-يمكنني المساعدة. يمكنني أن أحاول التحدث معه.
-أتعلم؟

657
00:32:20,110 --> 00:32:23,071
لماذا لا تبقى هنا معي
ودع الشرطة تقوم بعملها، حسنًا؟

658
00:32:23,572 --> 00:32:24,823
سوف يعيدون أخيك.

659
00:32:27,826 --> 00:32:30,078
[الطنين، التصفير]

660
00:32:35,458 --> 00:32:36,877
[صافرة الآلة]

661
00:32:37,794 --> 00:32:39,546
[خشخيشات، الصفافير]

662
00:32:42,799 --> 00:32:44,134
حصلت عليه.

663
00:32:47,262 --> 00:32:48,305
عليك فقط أن تكون متسلطًا.

664
00:32:49,973 --> 00:32:51,224
شكرًا.

665
00:32:52,601 --> 00:32:54,311
سيتصلون لإبلاغهم بالأخبار قريبًا.

666
00:32:55,812 --> 00:32:58,440
-معلقة هناك؟
-[يتنفس بعمق] نعم.

667
00:32:58,523 --> 00:32:59,941
هذا هو المفضل لدى جين.

668
00:33:00,609 --> 00:33:02,611
لقد تسللها إلى المطعم
عندما لم يكن أبي يبحث.

669
00:33:03,403 --> 00:33:05,071
-أنت جاد؟
-[ضحكة مكتومة]

670
00:33:05,989 --> 00:33:08,241
يبدو وكأنه لم يكن كذلك
الابن المثالي بعد كل شيء.

671
00:33:11,703 --> 00:33:13,371
دعنا نذهب ونحضر لك بعض الطعام الحقيقي.

672
00:33:16,208 --> 00:33:18,376
ساعد نفسك. أي شيء تريده.

673
00:33:24,049 --> 00:33:25,217
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

674
00:33:25,300 --> 00:33:27,928
لقد بدوت أنت وجين قريبين جدًا
في كل تلك الصور التي رأيتها،

675
00:33:28,011 --> 00:33:30,472
ولكن لا يبدو الأمر كذلك
كنت شنق على الإطلاق بعد الآن.

676
00:33:30,555 --> 00:33:32,682
ماذا حدث؟

677
00:33:32,766 --> 00:33:34,267
لقد أصبحنا شخصين مختلفين.

678
00:33:35,393 --> 00:33:37,479
لقد كان جين مخطئًا بشأن ذلك
كل هذا هو خطأه.

679
00:33:38,855 --> 00:33:39,940
انها لي.

680
00:33:41,233 --> 00:33:44,569
لقد أخبرته بما كان يفعله ديكلان بي
ورأى كيف معركة اسرة

681
00:33:44,653 --> 00:33:46,571
كان المكان الوحيد
حيث شعرت وكأنني أنتمي.

682
00:33:47,364 --> 00:33:48,573
وكأنني أستطيع أن أكون نفسي.

683
00:33:49,908 --> 00:33:51,076
أرى.

684
00:33:51,159 --> 00:33:53,995
لا بد أن ذلك كان مزعجاً
عندما كان (ديكلان) يقتلك مراراً وتكراراً

685
00:33:54,079 --> 00:33:55,163
في اللعبة.

686
00:33:55,247 --> 00:33:56,248
نعم.

687
00:33:57,624 --> 00:33:58,667
لقد شعرت بالواقعية.

688
00:34:00,585 --> 00:34:02,254
-أنا آسف. هذا يبدو غبيا جدا.
-أوه.

689
00:34:02,963 --> 00:34:04,547
-إنه-لا بأس.
-عليك اللعنة.

690
00:34:04,631 --> 00:34:07,259
- سأحضر بعض المناشف الورقية.
-أنا آسف جدا.

691
00:34:07,342 --> 00:34:09,844
كل شيء على ما يرام. اسمع، لا بأس.

692
00:34:09,928 --> 00:34:11,221
سيكون الأمر على ما يرام.

693
00:34:12,973 --> 00:34:14,432
مورغان!

694
00:34:15,684 --> 00:34:16,935
أعطني ثانية، حسنا؟

695
00:34:19,896 --> 00:34:20,897
[سيلينا] أنا آدم.

696
00:34:21,940 --> 00:34:23,024
مورغان هنا.

697
00:34:23,108 --> 00:34:24,526
هل وجدته؟

698
00:34:24,609 --> 00:34:28,071
فقط دراجته. وقد رصده والده.
الحق في وسط الممشى.

699
00:34:30,073 --> 00:34:31,241
أوه لا.

700
00:34:31,324 --> 00:34:33,743
أوز ودافني في الأسفل
مع الغواصين، نبدأ.

701
00:34:34,327 --> 00:34:36,162
فرص العثور عليه حياً ليست جيدة

702
00:34:43,003 --> 00:34:44,004
أين ريو؟

703
00:34:45,588 --> 00:34:46,881
آدم، سوف نتصل بك مرة أخرى.

704
00:34:48,675 --> 00:34:51,553
هل رأى أحد أين الطفل
كنت أتحدث فقط إلى ذهب؟

705
00:34:52,554 --> 00:34:55,849
حسنًا، هذا هو الشعور
أكثر من مجرد مراهق يتجول.

706
00:34:55,932 --> 00:34:58,685
نعم. لماذا كان يشرب حليب اللوز؟

707
00:34:58,768 --> 00:35:01,146
عدم تحمل اللاكتوز، الحساسية الغذائية؟

708
00:35:01,313 --> 00:35:04,149
الحساسية الغذائية.
ورأيت أيضًا وحمة على ذراعه.

709
00:35:04,232 --> 00:35:05,400
وهذا مهم لماذا؟

710
00:35:05,483 --> 00:35:06,985
لا أعتقد أننا سنعثر على جثة جين.

711
00:35:07,068 --> 00:35:10,363
هل تظن أنه قام بالانتحار،
وريو ذهب لمقابلته؟

712
00:35:10,447 --> 00:35:14,117
ط ط ط ط. لا، ما أقترحه هو
طريقة أكثر هناك. فقط تحمل معي.

713
00:35:14,200 --> 00:35:17,912
حسنا، لقد تعلمت عن هذا
في الفصل الحيوي للصف التاسع للسيد كوبر.

714
00:35:17,996 --> 00:35:22,208
في بعض الأحيان، لا أحد يعرف حقًا عدد المرات،
يمكن أن يبدأ الحمل بتوأم،

715
00:35:22,292 --> 00:35:24,586
ولكن بعد ذلك يمتص أحد الجنين الآخر،

716
00:35:24,669 --> 00:35:26,921
وطفل واحد فقط يصل إلى نهايته.

717
00:35:27,005 --> 00:35:28,798
ولكن منذ ذلك الحين، في تلك المراحل المبكرة،

718
00:35:28,882 --> 00:35:31,843
كان هناك جنينان منفصلان
مع مجموعتين من الحمض النووي،

719
00:35:31,926 --> 00:35:35,263
الطفل الذي ولد لديه
كلا المجموعتين من الحمض النووي طوال حياتهما.

720
00:35:36,264 --> 00:35:40,268
السيد كوبر كان مملاً للغاية،
ولكن طفل اثنين في واحد؟ رائع جدا.

721
00:35:40,769 --> 00:35:43,897
إنها تسمى الكيميرية
بعد الوحش الأسطوري، الوهم،

722
00:35:43,980 --> 00:35:45,565
وهو مزيج من الحيوانات المختلفة.

723
00:35:45,649 --> 00:35:48,818
فقط في الكيميرا البشرية،
إنه مزيج من أشخاص مختلفين،

724
00:35:48,902 --> 00:35:51,404
مما يؤدي إلى ظهور بقع من الجلد
كونها مختلفة عن البقية،

725
00:35:51,488 --> 00:35:53,156
في بعض الأحيان لونين مختلفين للعين،

726
00:35:53,239 --> 00:35:56,076
الحساسية الغذائية لأن الجسم
مهاجمة نفسها باستمرار.

727
00:35:56,159 --> 00:35:58,161
والدماء التي حصلت
DNA مختلف عن مسحة الخد.

728
00:35:58,244 --> 00:36:00,747
يمين. أنا لا أعتقد ذلك حتى ريو
وكان والده على علم بذلك.

729
00:36:00,830 --> 00:36:03,375
أراهن أنهم اعتقدوا ذلك
كنا على وشك مطابقة الحمض النووي لريو

730
00:36:03,458 --> 00:36:06,044
مع مسرح الجريمة، وكانوا يعتقدون
لقد حصلوا على استراحة محظوظة.

731
00:36:06,127 --> 00:36:07,295
مورغان، هذا لا معنى له.

732
00:36:07,379 --> 00:36:10,465
لقد أحضرت للتو ألبوم صور لـ
كلا الصبيان يعودان بحياتهما كلها.

733
00:36:10,548 --> 00:36:12,676
-لقد قابلت الأخوين حتى.
-هل فعلت؟

734
00:36:12,759 --> 00:36:15,428
هل رأينا ريو وجين
في نفس الغرفة في نفس الوقت؟

735
00:36:16,054 --> 00:36:17,889
يتمسك. هل تقول…

736
00:36:17,972 --> 00:36:22,102
لقد لعبنا للتو دور أب يائس
وابن يحاول تثبيت جريمة قتل ...

737
00:36:22,185 --> 00:36:24,229
على الأخ الذي لا وجود له.

738
00:36:31,361 --> 00:36:35,156
[كاراديك] لقد حصلنا على ألبوم الصور الخاص بك
وجعلنا تقنيينا يقومون بتحليل هذه الصور.

739
00:36:35,240 --> 00:36:36,574
لقد تم معالجتهم جميعًا رقميًا.

740
00:36:36,658 --> 00:36:39,285
وأضاف صبي أو آخر
إلى الصورة بعد الحقيقة.

741
00:36:39,369 --> 00:36:42,205
كان لدى التقنيين أيضًا إحساس بالوقت
تم التلاعب بهذه الصور.

742
00:36:42,288 --> 00:36:44,165
لقد كنت تفعل هذا طوال حياة ريو.

743
00:36:44,249 --> 00:36:49,212
جعله يرتدي زي جين، ويتظاهر بشخصية جين،
يكون جين للعمل في مطعمك.

744
00:36:50,130 --> 00:36:51,506
[ضحكة مكتومة] هذا سخيف.

745
00:36:52,757 --> 00:36:54,509
لقد قمت بتنظيف بعض الصور.

746
00:36:55,051 --> 00:36:57,387
ولكن هذا لا يعني ما تقوله.

747
00:36:57,887 --> 00:36:59,597
لماذا تحتجزني؟

748
00:37:00,223 --> 00:37:01,891
لقد فقدت ابني للتو.

749
00:37:01,975 --> 00:37:03,601
أحتاج أن أحزن.

750
00:37:03,685 --> 00:37:05,437
صحيح أنك حزين.

751
00:37:06,229 --> 00:37:07,731
لكنك لم تفقد ابنك فقط.

752
00:37:08,815 --> 00:37:10,817
لقد كنت تحزن عليه لمدة 17 عاما.

753
00:37:11,943 --> 00:37:13,862
لقد تحدثنا مع زوجتك السابقة في أوساكا.

754
00:37:13,945 --> 00:37:17,615
لقد أخبرتنا بمدى سعادتك
عندما اكتشفت أنك حامل بتوأم

755
00:37:17,699 --> 00:37:20,618
وكم كنتم مدمرين
عندما لم يتمكن واحد منهم من ذلك.

756
00:37:22,036 --> 00:37:26,082
وكيف أدى هذا الحزن إلى الطلاق،
وكيف ألقيت اللوم على الابن الذي نجا.

757
00:37:26,958 --> 00:37:28,042
حياة ريو كلها

758
00:37:28,752 --> 00:37:31,004
في كل مرة كان يخيب ظنك،
خرجت عن الخط،

759
00:37:31,087 --> 00:37:33,006
لقد ذكرته
أنك تمنيت أن يكون جين.

760
00:37:33,506 --> 00:37:35,091
لذا، تحول ريو إلى الألعاب،

761
00:37:35,175 --> 00:37:39,429
حيث يمكن أن يكون خاليًا من انتقاداتك
وسيطرتك وأخيرا يكون نفسه.

762
00:37:40,096 --> 00:37:42,682
لهذا السبب عندما كان لديك ديكلان
قتله مرارا وتكرارا في اللعبة،

763
00:37:42,766 --> 00:37:45,351
لقد جن جنونه
وقد فعل شيئًا جذريًا.

764
00:37:45,435 --> 00:37:47,020
في وقت مبكر من صباح أمس،

765
00:37:47,103 --> 00:37:50,023
رأيت أن شخص ما
قد دخلت في سم السمكة المنتفخة،

766
00:37:50,106 --> 00:37:52,567
وعرفت على الفور
من أخذها ولماذا.

767
00:37:52,650 --> 00:37:54,402
قلت بنفسك
احتفظ بالعلاج في متناول اليد.

768
00:37:54,486 --> 00:37:56,780
أنت الذي
أعطى ديكلان الفحم.

769
00:37:57,989 --> 00:38:01,034
لم أكن أريد أن يكون ابني قاتلاً.

770
00:38:01,576 --> 00:38:04,913
المشكلة هي أنك تأخرت كثيرا.
لقد ذهب ديكلان بالفعل بعيدًا جدًا.

771
00:38:04,996 --> 00:38:06,456
-خذها!
-[آهات]

772
00:38:06,539 --> 00:38:08,041
[كاراديك] لقد حاربك.

773
00:38:08,124 --> 00:38:10,376
وفي الشجار الذي أعقب ذلك،
سقطت من خلال الباب الزجاجي المنزلق،

774
00:38:11,252 --> 00:38:13,213
- قطع قدميه.
-[ياسودا] ديكلان!

775
00:38:13,296 --> 00:38:15,465
وحاولت القبض عليه
لكنه ركض إلى الشارع.

776
00:38:15,548 --> 00:38:17,091
[صراخ الإطارات]

777
00:38:17,175 --> 00:38:19,010
-[لهث، بنطال]
-[كاراديك] لم تتمكن من إنقاذه.

778
00:38:20,220 --> 00:38:22,222
لذلك ركزت على إنقاذ ابنك.

779
00:38:22,305 --> 00:38:24,182
كنت تعرف الشرطة
من شأنه أن يحدد السم،

780
00:38:24,265 --> 00:38:25,725
ومن هناك سنصل إلى ريو.

781
00:38:26,601 --> 00:38:27,769
ريو.

782
00:38:27,852 --> 00:38:30,647
لذلك، بعد سنوات من التمني
أن أحد الابنين كان الآخر،

783
00:38:30,730 --> 00:38:32,732
لقد قررت أن تجعل الأمر رسميًا.

784
00:38:32,816 --> 00:38:35,026
كان على ريو أن يختفي. من أجل الخير.

785
00:38:35,109 --> 00:38:37,195
هكذا التقينا بك
وجين في مطعمك.

786
00:38:37,278 --> 00:38:41,324
ثم عصاك ريو، عاد إلى
مقهى الإنترنت، حيث إلتقطناه.

787
00:38:41,407 --> 00:38:44,244
وذلك عندما اكتشف ذلك
لقد خنته بتعيين ديكلان.

788
00:38:44,327 --> 00:38:47,121
عندما يعود الحمض النووي، يجب عليك ذلك
لقد فوجئنا تمامًا كما كنا

789
00:38:47,205 --> 00:38:49,999
أنها لم تكن مباراة لريو،
والآن تغيرت الخطة.

790
00:38:50,083 --> 00:38:53,378
عندما كنا نبحث عن جين،
لم نتمكن من إبقاء أعيننا عليك في كل ثانية.

791
00:38:53,461 --> 00:38:57,841
لقد طلبت من ريو أن يقوم بالتسجيل باسم جين، أنت
غيرت اسمك إلى جين في هاتفه

792
00:38:58,341 --> 00:39:00,760
وجعل الأمر يبدو وكأنه كان
يدعو للاعتراف

793
00:39:00,844 --> 00:39:03,847
عندما كنت حقا تلعب فقط
هذا التسجيل على الطرف الآخر.

794
00:39:03,930 --> 00:39:06,015
ثم ذهبت للبحث عن جين معنا،

795
00:39:06,099 --> 00:39:08,184
على أمل أن نشتري ذلك
لقد انتحر.

796
00:39:08,268 --> 00:39:10,436
ريو وسجلات هاتفك
وقد أكد هذا.

797
00:39:10,520 --> 00:39:14,566
الشيء الوحيد الذي كان عليك الحصول على المساعدة فيه
كان يزرع الدراجة في الخزان.

798
00:39:14,649 --> 00:39:16,192
لقد أعطى هاتفك ذلك أيضًا.

799
00:39:16,276 --> 00:39:18,069
لقد اتصلت بمساعد رئيس الطهاة الخاص بك
من المحطة،

800
00:39:18,152 --> 00:39:19,320
وقد فعل ذلك من أجلك.

801
00:39:19,404 --> 00:39:20,864
مساعد الشيف يتعاون بالفعل.

802
00:39:20,947 --> 00:39:23,324
لقد إلتقطنا ريو منذ ساعة مضت
يختبئ في الطابق السفلي له.

803
00:39:26,119 --> 00:39:30,081
كل ما أردت فعله هو…

804
00:39:31,875 --> 00:39:33,459
ما هو الأفضل لابني.

805
00:39:33,543 --> 00:39:34,627
نحن نعرف ذلك.

806
00:39:35,169 --> 00:39:37,463
ريو قاصر
والظروف متطرفة.

807
00:39:37,547 --> 00:39:40,967
لذا، إذا تعاون كلاكما بشكل كامل،
لا يزال بإمكانه أن يعيش حياة.

808
00:39:41,050 --> 00:39:42,510
[يتنفس بعمق]

809
00:39:42,594 --> 00:39:46,514
الآن،
هذه هي أفضل طريقة يمكنك مساعدته.

810
00:40:08,411 --> 00:40:09,412
ريو…

811
00:40:11,372 --> 00:40:12,790
[يتحدث اليابانية]

812
00:40:16,419 --> 00:40:17,712
[يتحدث اليابانية]

813
00:40:20,214 --> 00:40:22,592
[يتحدث اليابانية، يشهق]

814
00:40:22,675 --> 00:40:27,096
-[يتحدث اليابانية، تنهدات]
-[تتنفس مرتعشة]

815
00:40:41,653 --> 00:40:45,031
♪ أود أن أبدأ بـ أنا آسف ♪

816
00:40:45,114 --> 00:40:49,452
♪ لقد كنت على حق، وكثيرًا ما تكون كذلك ♪

817
00:40:49,535 --> 00:40:53,206
♪ كنت خائفًا جدًا من مواجهتك ♪

818
00:40:53,289 --> 00:40:57,001
♪ لكني أثق أنك تعرف قلبي ♪

819
00:40:57,085 --> 00:40:59,045
[كاراديك] القزم هو أديتي السابق لديكلان.

820
00:40:59,128 --> 00:41:00,713
نظمت جنازة له في اللعبة.

821
00:41:01,381 --> 00:41:02,590
هذا جميل حقا.

822
00:41:03,257 --> 00:41:05,343
أعتقد أننا جميعا نحزن بطرقنا الخاصة.

823
00:41:07,637 --> 00:41:08,638
يا.

824
00:41:09,681 --> 00:41:10,848
أنت بخير؟

825
00:41:10,932 --> 00:41:13,476
نعم، أنا فقط متحمس
للعودة إلى المنزل لأطفالي.

826
00:41:15,853 --> 00:41:17,939
أوه ، الحديث عن السابقين ...

827
00:41:18,606 --> 00:41:20,233
مرحبًا، أنا أبحث عن آدم كارادك.

828
00:41:20,316 --> 00:41:22,944
كما تعلمون،
لقد فكرت فيما قلته أنت وسيلينا.

829
00:41:23,027 --> 00:41:25,154
كالعادة، كنت على حق.

830
00:41:25,238 --> 00:41:26,781
سأعطي هذه فرصة أخرى.

831
00:41:26,864 --> 00:41:28,658
لا بد لي من إظهار لها
سيكون الأمر مختلفًا.

832
00:41:30,785 --> 00:41:33,913
-مرحبا، أنا مورغان. أنا أعمل مع هذا الرجل.
-يا.

833
00:41:33,997 --> 00:41:35,164
مرحبًا، أنا لوسيا.

834
00:41:35,248 --> 00:41:36,874
لكن شيئا ما
يقول لي أنك تعرف ذلك بالفعل.

835
00:41:36,958 --> 00:41:38,751
مم-هممم. لقد فعلت القليل من الحفر حولها.

836
00:41:38,835 --> 00:41:40,795
-أوه.
- كما تعلم، لدينا حجز للعشاء.

837
00:41:40,878 --> 00:41:42,755
أنا أعلم، ولكن لدي فقط
بضعة أسئلة للوسيا.

838
00:41:42,839 --> 00:41:45,133
- نعم، ولكن لا يمكننا أن نتأخر. لذا…
-لم يتأخر أبدا.

839
00:41:45,216 --> 00:41:47,760
أوه نعم؟ لقد تأخر عليك بالأمس.

840
00:41:48,302 --> 00:41:50,096
-ونحن مغادرون.
-أوه.

841
00:41:50,179 --> 00:41:52,724
- كان من اللطيف مقابلتك يا مورغان.
-سُعدت برؤيتك.

842
00:41:53,349 --> 00:41:54,684
مهلا، كاراديك.

843
00:41:55,727 --> 00:41:57,145
استمتع.

844
00:41:58,146 --> 00:42:03,067
♪ لا أستطيع أن أجد نفسي إلا بعد رحيلك ♪

845
00:42:10,992 --> 00:42:11,993
[♪ تنتهي الأغنية]